Voces de Latinoamérica

Época de guayabas, un cuento de Angélica González

Ilustración de David Bueno Villafañe

Detalle de la ilustración de David Bueno Villafañe empleada en la portada de Destierro, libro de Angélica María González.

En Voces de Latinoamérica presentamos Época de guayabas, un relato de la escritora paraguaya Angélica González.

Angélica María González. Asunción (Paraguay), 1987. Escritora paraguaya de narrativa breve. Doctora en Administración por la Universidad Columbia del Paraguay. Formó parte de la antología colectiva Memorias y ficciones. Un viaje por las voces que nos habitan (Editorial de la Paz, 2025), publicada por el taller literario Personas que Escriben. Es autora de Destierro (Editorial Rosalba, 2026), un libro de cuentos interconectados que explora el desarraigo, la memoria familiar y la pérdida, en el cual lo cotidiano se entrelaza con lo inquietante y lo sobrenatural.

ÉPOCA DE GUAYABAS

El despertador siempre sonaba a las cinco de la mañana en esa casa. Era época de guayabas, desperdigadas en el patio del vecino, en nuestras casas, en las calles, cociéndose con el calor, en un color intenso. Nos preguntábamos si eran dulces, si podríamos venderlas mejor ese año.

En la cocina de casa las lavábamos Eme y yo. Teníamos más tierra entre las uñas que las guayabas en sus cáscaras. Eme se mostraba concentrada, sumergía las guayabas en el agua, me salpicaba, tiraba las frutas podridas, se comía algunas y le quedaban semillas en las comisuras de la boca. Eme tenía las manos curtidas y tanto tiempo en el agua le arrugaba la piel; luego me tocaba el brazo para sacudirme, así arrancarme del trance. El sol nos había puesto la cara roja, como el interior de la guayaba.

Me tocaba hacer la mermelada, dar vueltas en la olla a la mezcla, que el vapor golpeara mi nariz, que el aroma a quemado no apareciera, que no se pegara en el fondo, que yo no me convirtiera en mermelada. Vendíamos casa por casa, bajo el mismo calor que cubría la ciudad en un manto de agua hirviendo. La señora Madama siempre nos dejaba dos frascos, así que era nuestro primer destino. Nos recibía con galletitas y siempre le pedíamos frascos de café que le sobraban para esterilizarlos y poder cargar nuestras mermeladas.

Ese día la señora nos recibió con galletitas y nos indicó que todos sus frascos ya se los había regalado al vecino nuevo, que se los había pedido. Dijo que empezaría a vender algún tipo de mermelada. Eme y yo nos miramos sorprendidas. Eme no dejó de morderse las uñas durante todo el trayecto a casa, y yo no dejé de sacarme las mechas de pelo de la nuca.

—¿Qué tipo de mermelada va a vender el nuevo vecino? —decía Eme—. Si es época de guayaba, ¿qué otra fruta va a usar?

Uno de sus ojos empezó a titilar. El negocio de venta de mermeladas era nuestro único ingreso, lo que suponía una preocupación para ella. Eme y yo manteníamos el hogar, principalmente a la abuela, quien nos había enseñado la receta.

—No sé —le dije. Pasamos frente a su casa y vimos qué tenía.

Se podían ver muchos tipos de árboles. Nos miramos, no sabíamos qué frutas podrían tener. Sonó el reloj de pulsera de Eme, que programaba para dormir. Era momento de regresar a la casa para sus ocho horas de sueño.

Dejamos los tarros de mermelada fermentando, con la receta que alguna vez habíamos aprendido. Siempre le preguntaba a Eme por qué fermentábamos la mermelada; me decía que en la familia siempre se había hecho así. No tenía el cuaderno de recetas de la familia, allí estaba todo. Eme sabía qué ponerle a la mermelada para que el sabor resaltara. Le pregunté si podía visitar a la abuela, que necesitaba hablar con ella por lo que había pasado ese día. Eme dijo que ya había pasado a verla para retirar el ingrediente de la receta y que no nos preocupáramos por el vecino nuevo.

En esa casa una siempre se despertaba a las cinco de la mañana, aunque el sueño hubiera sido entrecortado. Eme ya tenía todos los frascos preparados con las etiquetas puestas de los clientes.

Pasamos frente a la casa del vecino. Sus árboles no tenían frutas, sino flores. Le dije a Eme que era imposible que hiciera mermelada de esas flores, que la fruta la tendría por allí, congelada dentro.

Eme se atrevió a visitar al nuevo vecino para intercambiar frascos de mermelada. Así podríamos descubrir de qué estaban hechas. Tocamos a su puerta, nos recibió un joven escuálido. Nos presentamos como las primas Eme y yo, que hacíamos mermeladas de guayabas desde hacía añares y queríamos probar su producto. Parecía amable, nos regaló un frasco; le regalamos uno de los nuestros.

En casa probamos la mermelada: su textura, dulzura y sabor eran de otro planeta. No podíamos competir con eso, pero tampoco podíamos convivir con eso. Eme dijo que le preguntaría a la abuela qué podríamos hacer; yo insistí en verla, que la extrañaba. Eme se negó.

Por la noche, Eme se escapó con el tarro del vecino a hurtadillas y subió a la habitación de la abuela. Mi osadía me permitió seguirla. No llaveó la puerta. La escuché preguntándole sobre cómo podríamos superar ese tarro del vecino y qué fruta o flor podría ser. Misteriosamente, la abuela no hablaba, se notaba tiesa con su camisón blanco en la cama, como dormida. Eme le decía: «Te escucho, abuela, te entiendo, puedo duplicar la fermentación en nuestros productos». Tomó una pinza de la gaveta ubicada al lado de la cama y, con cuidado, sacó un gusano blanco de la boca de la abuela.

—Con esto será suficiente —dijo.

Antes de salir, Eme roció un ambientador de flores en la habitación y dio un beso en la frente a la abuela. Yo temblaba del otro lado. Me escondí entre las sombras. Eme salió con un movimiento victorioso de la habitación y la llaveó.

Vendimos todos nuestros frascos al día siguiente. Pero Eme aún estaba preocupada por los productos del vecino. Un día me pidió que buscara más frascos de la señora Madama, que ella saludaría al vecino nuevo. En la cocina el olfato se nos afinó con el tiempo, y con certeza podía decir que de su cartera provenía el olor a podredumbre.

En la comunidad pidieron ayuda días después por la salud del nuevo vecino: su casa había sido atacada por una plaga de gusanos y termitas. Perdió el árbol y se encontraba debilitado.

Volví a preguntar a Eme, casi llegando a casa, si podía hablar con la abuela en algún momento, y me dijo:

—Vamos a pararnos acá. Mirá hacia la ventana, la abuela nos está saludando.

Se notaban las cortinas blancas del segundo piso de nuestra casa. Allí estaba una mujer avejentada, y juraría que un gusano blanco se escurría de su boca.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *